12.09.2010

Am Wochenende hatte Evi Besuch im Tierheim ;-)

Familie Glatz hatte sich schon vor Wochen angemeldet, sie verbringen zur Zeit ihren Urlaub bei einer Art Rundreise in Griechenland.

Und 1, 2 Tage wollten Sie gerne opfern um Evi ein wenig zu helfen, wir sind sehr dankbar dass dies am Wochenende der Fall war ;-)

Lassen wir Evi selbst erzählen :

Kalispera Susanne,
Guten Abend Susanne,

I had the great pleasure to have here for two days family Glatz from Germany, was in Greece on holiday and visited me for help with various tasks at the shelter!!
Ich hatte das große Vergnügen 2 Tage lang Familie Glatz aus Deutschland hier zu haben, sie sind zur Zeit auf Urlaubsreise und besuchten mich um mir bei verschiedenen Arbeiten im Tierheim zu helfen !!

What very big thrill it gives me, our neighbor to lean the door and be completely indifferent and people from far away to sacrifice days of their holiday and come and offer assistance.
Ich war so aufgeregt , unsere nächsten Nachbarn kehren uns den Rücken , sie sind so anders als diese Leute, die von so weit her kommen , um ihren Urlaub zu opfern und Ihre Hilfe anzubieten.

I think this has exceeded all our expectations.:-))
Ich denke das hat all' unsere Erwartungen weit übertroffen ;-))

Gave time for our dogs playing together and giving hugs and lots of cuddly, cut large wild greens in the rooms of the animals, so now they can run more freely.
Sie nahmen sich Zeit für unsere Hunde, spielten mit ihnen, schmusten und gaben ihnen eine Menge Streicheleinheiten. Sie schnitten das hohe Gras in den Ausläufen, und nun können die Tiere wieder freier herumlaufen.

Today we were not very lucky cause of sudden rain, but even the rain not stopped them from their work, continued with the same desire, so as we go for the winter now, these two friends have helped us and covered with small huts with nylon for not entering water within
Heute hatten wir kein Glück weil es ständig regnete, doch selbst der Regen konnte sie nicht von der Arbeit abhalten, sie machten weiter mit derselben Leidenschaft . Nun können wir dem Winter entgegenblicken, unsere Freunde halfen uns die kleineren Gehege mit Plastikplanen abzudecken, damit der Regen nicht eindringen kann.

Work at the shelter are always many, winter and summer, but how important is when there are more hands to work on it, how much faster is the result, how great to have more hands to caress all those dogs and socialize them ...
Es gibt immer viel Arbet im Tierheim, ob Sommer oder Winter, aber wie viel schneller geht alles wenn mehrere Hände mitarbeiten, wie viel schneller ist ein Ergebnis zu sehen, wie wundervoll ist es wenn es mehrere Hände gibt die die Tiere streicheln und sie sozialisieren können...

How important something from nothing.

Wie wichtig is es wenigstens etwas zu geben als nichts.

I wish they two people become a good example for other people when they have the opportunity to be here and they can offer something.
Ich wünschte mir diese 2 Menschen würden ein Beispiel für andere werden, vielleicht hat mal jemand die Möglichkeit hierher zu kommen und ein wenig zu geben.

Thank you very much family Glatz for their valuable assistance and for food for our dogs, and one big thank you also the Group TING because that is the strong bond that can and unite us all…
Wir danken Ihnen, Familie Glatz, für Ihre Hilfe, für Hundefutter , und ebenso Danke an Den Verein TING , weil sie das starke Band sind welches uns alle vereint...

Thank you all.:-)

Danke Euch allen ;-)

Evi.

VIDEO