03.10.2012

Jeder, der an den Bürgermeister eine Beschwerde-Mail geschrieben hatte, bekam in den letzten Tagen einen "blablabla" Standart-Brief .

Dear friend

I would like to thank you for your letter, showing your true affection and care for the homeless animals. I take the opportunity to communicate with you and inform you both on the official position of the Municipality of Karditsa and my personal point of view on the issue of stray animals.
Our Municipality has been working closely during the last years with the Association of Animal Friends, financing and facilitating the fair treat of stray animals. The existing juridical status of local authorities establishes a system of collection, castration and rehabilitation of homeless animals in their natural environment. Our cooperation with the Association of Animal Friends had very positive results, as a large number of stray animals has been collected, vaccinated and castrated.
I also want to reassure you, that the large majority of our fellow citizens have feelings of compaction for the homeless animals, which they feed and host in their neighbourhood.
The recent criminal attack against innocent animals is an act of cruelty by a citizen how doesn’t respect neither the law nor the common fillings and ethics of our society. The incident is under investigation by the Police and we do everything possible to have the perpetrator arrested and punished. As you can understand we cannot predict or prevent such criminal behaviour. The thousands of our citizens have feelings of affection and care for the innocent and helpless lives of stray animals.
I want to reassure you on the behalf of the Municipality of Karditsa will continue our close cooperation with the Association of Animal Friends, in order to offer a net of protection and care to the homeless animals of our city.

Sincerely yours
The Mayor of Karditsa

Konstandinos Papalos

Mit wenigen Worten übersetzt :

Er bedankt sich für die Anteilnahme, rühmt sich damit wie viel Geld er schon in den letzten Jahren , in Zusammenarbeit mit den griechischen Tierschützern , für Kastrationen, medizinische Betreuung , Futter usw bezahlt hat! und verspricht den Schuldigen zu finden.

Es tut mir leid, aber diesen Quatsch wortwörtlich zu übersetzen, davor schüttelt es mich regelrecht!

Fakt ist dass er noch NIE !!! irgendeinen cent für irgendetwas bezahlt hat!!!

Es ist eine unverschämte, unverblümte und dreiste Lüge, um dumme Menschen zu beruhigen und still zu halten!

Meine persönliche Antwort, ebenso unverblümt und mit klaren Worten, hat er bereits erhalten, ebenso wie alle Zeitungen im Umkreis!

Evi ist entsetzt, wie ein Mensch so sein kann, und so viele Lügen verbreitet ohne sich zu schämen!


28.09.2012

Kalispera fili mou,

Guten Abend meine Freundin,

I am not able to say very much cause Anxiety and fatigue!
Ich kann nicht viel sagen, weil ich erschöpft und mental fertig bin.

Great success today meeting with all the members of the Municipal Advisory!
The first success was that we gave everyone there all your messages and pictures of dead dogs!

Wir hatten großen Erfolg heute bei dem Treffen von allen Mitgliedern des Kummunalen Amtes! Der erste Erfolg war dass ich allen Euere Mails gegeben habe und die Bilder der toten Hunde !

I talked to everyone about this heinous act, I said that I consider the first responsible and headed is the Mayor, being the first citizen of this city that we all of us elected him!
Ich habe mit jedem über diese abscheuliche Aktion gesprochen, ich sagte dass ich denke dass der Bürgermeister, als erstes Mitglied unserer Gemeinde, die Verantwortlichkeit trägt, denn ihn haben wir alle gewählt.

He said! Thank you ladies of animal lovers Group for such a great job they do here..!
Well, well! (hahahah)

Er sagte : Danke Euch tierschützenden Frauen, für solch einen tollen Job den Ihr hier macht ! Nun, nun...hahaha

And then I raised the issues that will help to continue with solid foundations that job!(his job)
Und dann brachte ich an dass er diesen Job mit stabilen Grundlagen weiterführen soll! ( seinen Job!)

At least the last 5 year steiromena 423 stray dogs(all with proofs) every female dog birth an average 5 puppies twice a year, 423 Χ 10= 4.230 new dogs!!!you can imagine, sir. Mayor, what would happen if we did not do all this??                                                                                                                         In den letzten 5 Jahren haben wir 423 Streuner kastriert ( ich habe noch alle Belege), jede Hündin hätte durchschnittlich 2x im Jahr 5 Junge bekommen, das macht ca 4230 neue Hunde !!! Können Sie sich vorstellen , Herr Bürgermeister, was passieren würde wenn wir das nicht alles tun würden ??

350 and more gave up for adoption abroad to families, this moment we have 120 dogs in shelter .. you can realize sir.Mayor if tomorrow abandoned all them 120 dogs in the city? What would happen? Only then Mr. Mayor you will understand the problem!!
350 und mehr Hunde gaben wir nach Deutschland zur Adoption, im Moment sind ca 120 Hunde im Tierheim, verstehen Sie was es bedeuten würde wenn ich morgen alle 120 Hunde mitten in der Innenstadt aussetzen würde ? Was würde passieren ?? Nur dann, Herr Bürgermeister, würden Sie das Problem verstehen !!!

I cannot accept Mr. Mayor to help us people from as far abroad and recognize our work here and you can you stay uninvolved and unmoved!
Ich kann es nicht hinnehmen, Herr Bürgermeister, dass Menschen aus dem Ausland unser Problem realisieren und uns helfen, und Sie bleiben außen vor und bewegen sich nicht !

Karditsa became a laughing stock everywhere in Greece and abroad! Like this picture Mr. Mayor??
I think enough I did your job, I want to find the guilty of this crime and then help us to do your job!
and I said I want:1,2,3,4.. things..and,and,and..

Karditsa wird zur Lachnummer, überall in Griechenland und im Ausland! Mögen Sie dieses Bild Herr Bürgermeister ? Ich denke ich habe lange genug Ihren Job erledigt, Ich will den Schuldigen für dieses Verbrechen finden und dann helfen Sie uns diese Arbeit zu erledigen!

Und ich sagte : Ich will : 1,2,3,4 ...Dinge...und, und, und.

Now starts the war!!YOU decide and ANSWER to all of us!!
Nun startet der Krieg! SIE entscheiden und ANTWORTEN uns allen!!!


















Doch dann die heutige Reaktion der Zeitungen !!!
Es ist kein Geheimnis warum, der Bürgermeister, und er Journalist, der auch bei dem Meeting war, sind anschließend noch "einen Kaffee trinken" gegangen...


First issue today in all the newspapers the killing of stray dogs in our city!
Mayor condemned this act ..

Die Schlagzeile heute war der Mord an den Streunern in unserer Stadt! Und der Bürgermeister hat kommentiert...

But if Greece cannot go forward is why no one is trying to find solutions to a problem, but he always wants to show a good face to the many people..

The newspaper writes today that the Mayor said yesterday that spent a lot of money for stray dogs, a big lie, this is inexact!

Ganz Griechenland schafft es nicht Lösungen zu finden für dieses Problem, aber er will immer sein Gesicht behalten ... Die Zeitungen heute schrieben dass der Bürgermeister gestern gesagt hätte dass er jede Menge Geld für Streuner bezahlt hätte, eine große Lüge ! Das ist inkorrekt !!!

Politicized games against innocent people and animals!

Politische Spiele gegen unschuldige Leute und Tiere !

He (Mayor) made a contract (without signatures) here with a veterinarian for steirosi and some foods) the veterinarian has not been paid never for it,(nor 1 euro) so I already pay a lot of money from them,(for food) and the Mayor says he already spent a lot of money for stray dogs...Ohhhh

Die Wahrheit ist dass der Bürgermeister einen Vertrag mit einem hier ansässigen Tierarzt gemacht hatte ( ohne Unterschrift), damit er HUnde kastriert und Futter stellt. Der Tierarzt wurde nie ! bezahlt, ( nichtmals 1 euro!) also musste ich alles zahlen, und der Bürgermeister sagt er hat schon einen beträchtlichen Betrag für die Streuner bezahlt ...ooohhh

Entaxi.:-) we will CONTINUOUS!!

Ok, wir werden WEITERMACHEN !

Evi.












27.09.2012

Kalispera again,
Nochmals guten Abend,

Even if the mayor will not read all these e-mails from your people , already have read all of them ,journalists from newspapers and already has spread it.:-)))

Auch wenn der Bürgermeister all' diese E-Mails von den Menschen nicht lesen wird, haben doch einige Leute sie gelesen, Journalisten verschiedener Zeitungen, und sie haben es auch schon verbreitet ;-))

Continue now that it is still fresh the crime, your voice has its own power here.:-)
Machen Sie bitte weiter solange es frisch passiert ist, Ihre Stimme hat hier ihre eigene Macht ;-)

Thank you so much all of you.;-))
Ich danke Ihnen allen sehr;-))

Every day and a new citizen writes the newspaper for this abhorrent crime!
We are the only voice for animals and will continue until we achieve the obvious!

Auch Anwohner schreiben täglich den Zeitungen über dieses schreckliche Verbrechen! Wir sind die Stimme der Tiere und wir werden weitermachen bis wir den Verursacher gefunden haben !

Evi.







25.09.2012

Evi und viele andere Menschen dort haben gestern eine Demonstration ins Leben gerufen. Bilder dazu können Sie hier ansehen :

DEMONSTRATION

Evi schreibt uns dazu :


Kalimera all of you there,
 

Guten Morgen alle zusammen,


Thanks a lot for all the support, continue ‘’my brothers’’!

Danke für die Unterstützung, dass Sie weiterhin wie Brüder und Schwestern zu mir sind.

one voice does not go away, but many are power!

Eine Stimme alleine hört niemand, aber Viele bedeutet Macht !

Children are our hope, our future, incredible participation!

Die Kinder sind unsere Zukunft, wunderbare Teilnahme !

it's time to fight against the killer, it's time we all must wake up from the slumber…

Es ist Zeit die Killer zu bekämpfen, es ist Zeit dass wir alle auf dem Tierschlaf erwachen...

The small town of Karditsa raised for the first time and united voice, together we can and we will ongoing until they take their responsibilities...TORA!!!!!

Die kleine Stadt Karditsa erhob zum ersten Mal eine gemeinsame Stimme, zusammen können und werden wir weiter machen, bis sie endlich ihre Verantwortung erkennen...JETZT!!!!

Evi.


VIDEO 1  VIDEO 2  VIDEO 3

In Zahlen hat Evi uns das hier geschrieben :

Wir haben 12 tote Hunde gefunden, 5 sind noch vermisst ( die Stadtreiniger werden sie mitgenommen haben ) und 5 habe ich zum Tierarzt bringen können. Sie werden nun medizinisch versorgt und kastriert, dann wieder ausgesetzt.


Für diejenigen, die ebenfalls gerne ihrem Protest Ausdruck verleihen wollen , und an den Bürgermeister und die Zeitungen schreiben wollen, aber kein Englisch können - biete ich gerne an zu übersetzen, senden Sie uns einfach ihre Protestmail !

24.09.2012

                  Tage des Grauens...


Evi ist in Karditsa seit 3 Tagen fast 24 Std ständig unterwegs, um zu retten was noch zu retten ist! Sie berichtet uns Schreckliches von den letzten Tagen :

Well-well..The day was more than tragic.:-(((((
No 1,no 2 but 18…is big shock…
Nun, nun, der Tag war mehr als tragisch :-((( Nicht 1, nicht 2, 18 Hunde - das ist ein großer Schock !

Also now I'm back from poisoning in the city center, luckily I immediately informed and immediately doing injected to vomit, I hope to live..
What to say in front of all this??
I am so sorry.-(((
Auch jetzt bin ich gerade zurück von einer Vergiftung in der Stadt, glücklicherweise wurd eich direkt informiert und habe dem Hund sofort etwas injiziert damit er erbricht, I hoffe er überlebt...was soll ich zu alle dem sagen ?? Ich bin so traurig...

from 6.30 in the morning running to save dogs and cats, pieces of poison is too scattered in the city and the few animals that lived eaten by it.:-((
I continued to write articles in the newspaper ,that can even a small child in the park to pick up and put in the mouth of this poison, and, and
Seit 6.30 Uhr heute früh renne ich herum um Hunde und Katzen zu retten, überall in der Stadt sind Stücke mit dem Gift verstreut, und nur wenige Tiere habe es bislang überlebt wenn sie es gefressen haben:-(( Ich schreibe noch immer ständig Artikel in den Zeitungen, dass auch ein kleines Kind im Park schnell ein Stück aufheben und in den Mund stecken könnte , und    und...               

All children of Karditsa and students are very upset and very-very sad, because they cared and loved these dogs, this evening gathered over 70 people outside the offices of the newspaper, we see it as an instigator of the crime, because the last article that put the newspaper reported Friday by stray dogs ,the answer that the newspaper give was : the solution must be given by stray dogs is here and now…(you know what solution)
and the next morning was what happened!
Alle Kinder in Karditsa und die Studenten sind wütend und sehr, sehr traurig, weil sie sich um diese Hunde gekümmert und sie geliebt haben, heute Abend versammelten sich 70 Menschen vor dem Büro der Zeitung, die wir als Anstifter dieses Verbrechens sehen, weil sie am Freitag einen Artikel veröffentlicht hatten mit dem Tenor : Die Lösung die mit den Streunern erfolgen muss ist hier und jetzt! ( Du weisst welche Lösung sie meinten) , um am nächsten Morgen passierte das hier !

Tomorrow afternoon ,protest with banners and photos of dogs in the square, after we will go to the Mayor and ask all of us our resignation!!!
I am very angry and will not stop here, everyone will take responsibility in the hands of…
…the knife to the bone!!HERE AND TORA!!!
Morgen Abend werden wir, mit Schildern und Bildern der toten Hunde, in der Fußgängerzone demonstrieren, danach gehen wir zum Bürgermeister und werden ihn zur Rechenschaft ziehen !!! Ich bin sehr wütend und werde hier nicht alles tatenlos hinnehmen, jeder wird zur Verantwortung stehen müssen, bis auf die Knochen! Hier und jetzt!!!

I asked one agronomist and he said, that the most powerful medicine is what they give to kill foxes, so fast ...
we will have the results of the autopsies soon .. but!! and what with this???Nothing..
the country that they all blame, but no one is to blame, the country that all is responsible, but everyone is irresponsible...Oleeeeee!!!
Ich habe den Agronomen gefragt und er sagte es wäre ein sehr starkes Medikament , welches sie zB Füchsen geben damit sie schnell sterben...wir werden das Ergebnis der Autopsien schnell haben, aber ! Was machen wir dann damit ? Nichts! In diesem Land beschuldigt jeder jeden, aber es ist niemandes Schuld, dieses Land ist alles selbst Schuld , aber hier ist keiner verantwortlich für nichts !

Signomi..., I'm again back from poisoning... without end...:-(Really incredibility.:-((
yes the dog is well yesterday!
Entschuldige, ich bin wieder zurück von Vergiftungen, ohne Ende geht es weiter...( wirklich unglaublich .:-(((

I have a headache at the moment and I'm very tired,and,and

NAI! I will fight, homage to the dogs who died unjustly and painfully and certainly for future dogs must learn all of us here that we can to live harmoniously with they!!

Ich habe starke Kopfschmerzen im Moment, und ich bin sehr müde, und und ...aber ja : ich werde kämpfen , aus Achtung vor den Hunden die ungerecht und schmerzvoll sterben mussten, und damit sie in Zukunft lernen dass man mit den Hunden zusammen in harmonie leben kann !

Wer es verkraftet kann sich hier die Bilder dazu ansehen, es ist nicht angenehm, bitte nur anclicken wenn Sie es wirklich verkraften können :

BILDER

Evi bittet Sie alle ebenfalls Ihre Meinung dazu dem Bürgermeister und den Zeitungen kund zu tun, und ihr damit in Karditsa von hier aus zu helfen ! Bitte in Englisch schreiben, und Evi und uns ebenfalls in Kopie setzen- damit sie uns nicht sagen können es wären keine E-Mails eingetroffen !!! Ganz großen Dank, Evi braucht Sie alle , sie braucht zumindest mentale Unterstützung ...

Bürgermeister :


municipality@karditsa-city.gr

Zeitungen :

info@neosagon.gr

elemas@otenet.gr

info@neoikairoi.com

info@proinos.gr

gnomi@ixorama.gr



Unsere E-mail Adressen :

Evi : filokardi@kar.forthnet.gr

S.Löttgen :                                                                  susanne.loettgen@tiere-in-not-griechenland.de