08.07.2010

Aetos - der Kämpfer ...

Evi erzählt uns seine Geschichte :

Late in the afternoon the phone rang, it was a voice crying child and told me to go fast because a dog might have died somewhere in the fields, I tried to talk a little with the child on the phone to figure out if it was a hoax.

Spät am Abend klingelte das Telefon, es war ein weinendes Kind welches mir sagte ich solle ganz schnell losfahren, weil ein Hund irgendwo in den Feldern vielleicht gestorben wäre...Ich versuche ein wenig mit dem Jungen zu reden um herauszufinden ob er mich auf den Arm nehmen wollte.

He told me 15 days before he rides his bike and saw from afar a black dog through the fields, in a village near Karditsa, when he approached just saw that it was tied to a trunk of the tree, but feared to approach, so he went to ‘’sensitive Greek mother ‘’and said must help the animal, but she said the child (12 years) that has no work to help and not go near the animal and bite a child, or a stick disease, if learned mother that the child went there again will ‘’cut feet ‘’from him.

Er erzählte mir dass er vor 15 Tagen beim Fahrradfahren einen schwarzen Hund in den Feldern entdeckt hatte, in einem Dorf nahe Karditsas. Als er näher heranging sah er dass der Hund an einem Baumstumpf angebunden war und er hatte Angst noch näher heranzugehen.

Also ging er zu seiner "sensiblen, griechischen Mutter" und sagte ihr dass sie dem Tier helfen müsse , aber sie verneinte, sie hätte keine Zeit und er ( 12 Jahre) solle bloß nicht an den Hund herangehen, er würde beißen oder ihm eine Krankheit übertragen...und dass der Hund, soltle der Junge nah genug an ihn herangehen, ihm die Füße abbeissen würde...

The boy with the bicycle went every day there and watched from a distance the dog, until now seen to be down and not get up the dog, unfortunately, only then the boy found the strength and went to grandma's house and secretly took the phone.

Der Junge fuhr mit seinem Rad jeden Tag dort vorbei und schaute sich den Hund mit genügend Abstand an, bis der Hund nicht mehr aufstand und der Junge ihn nicht mehr sehen konnte...Da fand dieser kleine Junge die Stärke , ging zu dem haus seiner Großmutter und rief heimlich bei Evi an.

When I went and saw the dog, I really thought, who really is the biggest killer for this dog??? he who did that or him who knew that the dog was there and indifferent???

I think it was mother ... not just let the dog suffer, and so the child...

Als ich hinfuhr und den Hund fand überlegte ich wirklich wer der schlimmste Killer dieses Tieres war- derjenige der ihn dort aussetzte oder derjenige, der davon wusste und nicht half ???

Ich denke die Mutter , die nicht nur den Hund sondern auch ihr Kind leiden ließ ...

Finally he who did this the dog is still a list pervert, sick man ... but this mother is still a bad mother who will never learn her children respect towards animals ...
Letzendlich ist derjenige, der das Tier dort anband ein perverser, kranker Mensch...aber auch diese Mutter ist eine schlechte Mutter, welche niemals einem Kind beibringen wird Tiere zu respektieren...

Frankly it was an animal in the middle of nowhere, tied to a log from a tree, without any trace of food, without water, 40 degrees hot, without a shadow ... just there waiting for the slow death of...

Of course I got the animal, it went to the shelter tomorrow morning it will go to the doctor to do all tests.

Jedenfalls wurde dieses Tier mitten im Nirgendwo ausgesetzt, angebunden an einer Kette an einem Baum...ohne eine Spur von Futter, ohne Wasser, 40 Grad Hitze, keinerlei Schatten...er sollte da nur auf seinen langsamen Tod warten...

Natürlich habe ich ihn mitgenommen und brachte ihn heute früh ins Tierheim, morgen werde ich ihn zum Tierarzt fahren um alle Tests zu machen.

I hope it will quickly become well and find a family that will never leave him and will quickly forget the bad past.
Also thanks to this little boy who I want to have hope for young people in Greece that will not do turn a blind eye to any abuse of animals and I promise myself to go again information on schools in respect of each animal life ...

Ich hoffe er wird schnell zu Kräften kommen und findet eine Familie welche ihn niemals alleine lassen wird, und wo er schnell seine Vergangeheit vergessen kann.

Auch einen großen Dank an diesen kleinen Jungen, wegen ihm habe ich Hoffnung für die jungen Leute in Griechenland. Dass sie nicht wegsehen werden wenn sie Tierquälerei begegnen ...und ich verspreche wieder Informationen an die Schulen zu geben, damit sie lernen die Tiere zu respektieren...

Evi.

Anmerkung : Wir haben des Jungen Aetos genannt- das bedeutet "Adler" ...er soll nun frei sein und nie mehr eine Kette spüren...

VIDEO

_______________

update 16.07.2010

Aetos war gestern beim Tierarzt. Alle Tests waren glücklicherweise negativ, bis auf Filarien. Die erste Spritze hat er gestern schon bekommen, in zwei Wochen folgt die nächste.

Wir hoffen er verpackt alles gut und wird weiterhin kräftiger !

update 10.08.2010

Evi hat uns neue Fotos geschickt- Aetos geht es weitaus besser, er wird jeden Tag hübscher ;-)))