31.07.2010

Gestern Abend berichtete Evi uns, dass sie es endlich geschafft hat: Die Wasser-Sprenkleranlage im Tierheim ist fertig installiert und arbeitet endlich!

Die Gesamtkosten beliefen sich nun auf 1.560,00 Euro, an Spenden konnten wir 1.226,75 Euro vermelden. Wir danken allen die mitgewirkt haben an diesem Projekt - wieder sind wir ein kleines Stück weiter und die Tiere haben ein wenig Erleichterung. Lassen wir Evi selbst berichten :

Kalispera Susanne.:-))
Guten Abend Susanne:-)))

Finally ... relief ...:-)) Now everything is almost ready!
Endlich ...Erleichterung...:-)) Nun ist alles so gut wie fertig!

I just need a little work still to finish, but I cannot wait any longer, Sooo I want to share this joy with all of you.:-))))
Ich muss nur noch ein paar Kleinigkeiten verbessern, aber ich kann nicht länger warten und will die Freude mit Euch teilen ;-)))

That joy and relief where we enjoy now IS cause of love and continued support from all of you.:-
Diese Freude und Erleichterung dürfen wir erleben weil Ihr alle durch Eueren ständigen Beistand und Euere Liebe dabei seid:-)

It took more than a month to install all automatic watering, reason had to do all by myself…
Es dauerte mehr als einen Monat all die Sprinkler zu installieren, weil ich alles alleine machen musste...

We must inform you that unfortunately many people feel fear when they come into contact with many dogs ... so any work is done inside the shelter to be done by two people...
Ich muss Euch sagen dass unglücklicherweise die meisten Menschen Angst haben wenn sie mit so vielen Hunden in Kontakt kommen sollen...also muss alles innerhalb des Tierheimes alleine von 2 Leuten gemacht werden...

During the installation there were several problems, one was that since there were several automatic watering, the motor which draws its water pressure could not be able to provide water for all the cages, so I had to get an extra motor which would help higher water pressure to all the cages of dogs...
Während der Installation gab es zwischendurch immer wieder neue Probleme, eines davon waren die vielen, einzelnen Sprinkler. Der Motor, welcher des Wasserdruck regulierte, schaffte es nicht so viel Wasser für alle Gehege zu pumpen, also musste ich einen weiteren Motor kaufen, um den Wasserdruck hoch genug zu halten und alle Gehege versorgen zu können...

Now they all our dogs to enjoy the cool thanks again to all of you ...
Nun können alle Hunde die Kühle geniessen - wieder einmal dank Ihnen allen ...

Never be enough to me one thank to you all, honestly I say it... NEVER.:-)))) But unfortunately I have no other way to show you my gratitude for all that, just THANK YOU- THANK YOU.:-)))) 
Niemals wird es mir reichen nur "danke" sagen zu können, wirklich niemals .:-))) Leider habe ich aber keine andere Möglichkeit Ihnen allen zu zeigen wie dankbar ich bin für all das, nur DANKE- DANKE-DANKE ;-)))

Evi.