24.04.2011

Vor ein paar Tagen erreichte uns ein fürchterliches Video eines Hundes der schon mehr als nur an der Schwelle des Todes war. Wir mussten abwarten bis die Hündin gesichert war - Alexis hatte sie dort weggeholt und in Sicherheit gebracht! Der Tierarztbesuch muss leider noch bis Dienstag warten, zu Ostern in Griechenland etwas erreichen zu wollen ist so gut wie unmöglich... aber nun lassen wir Evi berichten:

Πριν λίγες μέρες κάποια κυρία με πήρε τηλέφωνο για ένα σκυλί το οποίο βρισκόταν σε άσχημη κατάσταση! 
Vor einigen Tagen rief mich eine Dame an um mir von einem Hund zu berichten, der sich in einem desolaten Zustand befand.

Ήταν σε ένα χωριό 12 χιλιόμετρα από καρδίτσα,έτσι πήγα για να δω από κοντά το σκύλο! 
Der Hund war in einem Dorf, 12 Km von Karditsa entfernt, ich bin hin gefahren um mir den Hund anzuschauen.

Η κυρία που πήρε τηλέφωνο ήταν Ελληνίδα αλλά ζει χρόνια σε μία πόλη της Γερμανίας κοντά στο Ανόβερο,και ήρθε Ελλάδα για τις μέρες του Πάσχα,έτσι αυτή δεν έχασε την ευκαιρία αμέσως να καλέσει σε βοήθεια!Ενώ τόσοι άλλοι άνθρωποι που ήταν στα απέναντι σπίτια και έβλεπαν κάθε μέρα το σκύλο δεν έκαναν καμία προσπάθεια να βοηθήσουν, έτσι για μένα είναι και αυτοί συνένοχοι στο έγκλημα… 
Die Dame, die mich angerufen hat, ist eine Griechin die schon Jahre in Deutschland lebt, in einer Stadt in der Nähe von Hannover. Sie ist für die Osterfeiertage nach Griechenland gekommen und ist sofort aktiv geworden und hat um Hilfe gebeten. Im Gegensatz dazu haben die Menschen, die in den gegenüberliegenden Häusern wohnen und tagtäglich das Elend des Hundes gesehen haben, nichts getan!! Für mich haben sie sich damit zu Mittätern gemacht bei diesem Verbrechen....

Είδα πράγματι ένα σκύλο που μπορούσες να μετρήσεις με μεγάλη ευκολία όλα τα κόκκαλα του,πολύ αδύναμο,ίσως άρρωστο και το μόνο που περίμενε ήταν να πεθάνει…
Ich habe tatsächlich einen Hund angetroffen, dessen Knochen(Rippen) man ohne Anstrengung zählen konnte, sehr schwach, möglicherweise krank und der darauf wartete zu sterben.

Εχω κλέψει πολλά σκυλιά που ήταν σε μία τέτοια κατάσταση,αλλά τελικά αυτό είναι μία λύση??ο ιδιοκτήτης αργά ή γρήγορα θα βάλει κάποιο άλλο στην θέση του. Πότε θα τιμωρηθούν επιτέλους αυτοί οι εγκληματίες??Πότε η πολιτεία θα λάβει τα μέτρα της ενάντια σε τέτοιες αποτρόπαιες ενέργειες ‘’άρρωστων ανθρώπων’’? 
Ich habe schon viele Hunde gestohlen, die in einem ähnlich schlechten Zustand waren, aber ist das denn die Lösung? Der Eigentümer wird über kurz oder lang einen anderen Hund als Ersatz besorgen. Wann werden endlich diese Verbrecher bestraft?? Wann wird der Staat endlich Maßnahmen gegen solche abscheuliche Taten kranker Menschen ergreifen?

Έτσι αυτή τη φορά θέλησα να πάρω το σκύλο με τον νόμιμο τρόπο,πήγα στην αστυνομία,έκανα μία αναφορά για την κακοποίηση ,έδειξα τις φωτογραφίες και παρακάλεσα την εκεί αστυνομία πολύ γρήγορα ότι έπρεπε να βρει τον ιδιοκτήτη ,να παραδώσει το σκύλο ,αυτός να δώσει ένορκη κατάθεση στην αστυνομία για πιο λόγο ήταν το σκυλί σε αυτήν την κατάσταση και μετά με ένα χαρτί από τον Εισαγγελέα που δεν θα επιτρέπει αυτόν στο μέλλον να έχει οποιοδήποτε σκύλο στην ιδιοκτησία του… 
Dieses Mal wollte ich den Hund legal "befreien", ich bin zur Polizei gegangen, habe eine Meldung über den Missbrauch gemacht, habe die Fotos gezeigt und habe die Polizei gebeten dringend den Eigentümer des Hundes ausfindig zu machen. Dieser sollte dann den Hund sofort abgeben und dann eine eidesstattliche Erklärung abgeben, warum der Hund sich in diesem Zustand befindet. Außerdem sollte dann vom Staatsanwalt eine Verfügung ausgestellt werden, die dem besagten Hundebesitzer jegliche Hundehaltung in Zukunft verbietet.

Στην αρχή η αστυνομία έδειξε πρόθυμη να βοηθήσει και να κάνει όλα aυτά..αλλά δυστυχώς οι μέρες περνούσαν χωρίς να κάνουν κάτι… 
Zu Beginn zeigte sich die Polizei bereit zu helfen und das von mir geforderte in die Tat um zu setzen....aber leider vergingen die Tage ohne dass sie etwas getan haben.

Τελικά η αστυνομία μου είπε πως αυτός ήταν ένας απογοητευμένος άνθρωπος με πολλά οικογενειακά προβλήματα που είχε και ότι δεν θα έπρεπε να κάνουμε κακό σε αυτόν..(μήνυση σε αυτόν) 
Letztendlich hat mir die Polizei mitgeteilt, das der Eigentümer des Hundes ja ein enttäuschter Mensch mit vielen familiären Problemen wäre, und wir doch deshalb keine Anzeige erstattet dürften und ihm damit Böses zu tun.

και ότι η αστυνομία φοβόταν ότι αν αυτός μάθαινε ότι η αστυνομία πήγαινε εκεί στο σπίτι του μαζί με τον Φιλοζωικό όμιλο και έπαιρναν το σκυλί χωρίς αυτός να ήταν εκεί τότε αυτός ίσως μπορούσε να στραφεί εναντίον της αστυνομίας…\ 
Und die Polizei teilte mir mit das, wenn dieser Mann erfahren würde das die Polizei mit dem hiesigen Tierschutzverein (also mir) dorthin gehen und den Hund befreien würde, dieser Mann ja etwas gegen die Polizei hätte, und sich gegen sie wenden könnte.

Θεέ μου θα τρελαθώ ,δεν είναι δυνατόν να ακούω αυτά τα πράγματα από αυτούς τους ανθρώπους,δεν είναι δυνατόν να φοβούνται να κάνουν την δουλειά τους!! 
Lieber Gott ich werde noch verrückt, wie ist das möglich solche Dinge von ihnen zu hören. Es kann doch nicht sein, dass die Polizei Angst hat ihren Job zu tun!

Τους είπα πως δεν με ενδιαφέρει τι θα κάνει αυτός σε εσάς,εγώ όμως τελικά θα κάνω μήνυση σε εσάς σίγουρα για άρνηση του καθήκοντος … 
Ich habe dann der Polizei gesagt das es mich nicht interessiert, was dieser Mann ihnen antun könnte. Ich aber ganz sicher Anzeige gegen sie erstatten werde, wegen Unterlassung ihrer Pflicht.

Έτσι έστειλα τον Αλέξη να πάρει το σκυλί και εγώ ετοιμάζω ένα χαρτί με τον δικηγόρο όπου θα καταγγέλλω πρώτα τα αστυνομικά όργανα που αρνούνται να συνεργαστούν με τα Φιλοζωικά σωματεία και να κάνουν το αυτονόητο και ,και,και!! 
So habe ich dann Aleksi gebeten den Hund zu befreien und bereite gerade ein Schreiben für meinen Rechtsanwalt vor, in dem ich die Polizei anzeige,welche sich weigert mit dem Tierschutzverein zusammen zu arbeiten und das Selbstverständlichste zu tun....usw. usw.....

Τελικά και πάλι η λύση για να μην χαθεί περισσότερος χρόνος ήταν να κλέψω το σκύλο… 
Letztendlich war wieder mal die Lösung den Hund zu stehlen, damit nicht noch mehr Zeit verloren geht.

Δυστυχώς και πάλι δυστυχώς δεν γνωρίζω αν και πότε θα αλλάξει κάτι εδώ στην Ελλάδα απέναντι στα ζώα,αν όμως αυτό ήταν ένα παιδί η κινητοποίηση θα ήταν άμεση…αλλά αυτό ήταν ένα σκυλί…άρα πάντα η δεύτερη μοίρα για εδώ την Ελλάδα.. 
Leider....wieder mal leider, weiß ich nicht, ob sich hier in Griechenland irgendwas für die Tiere hier ändern wird, wenn das aber ein Kind gewesen wäre, wäre die Hilfe unverzüglich da gewesen....aber es war ein Hund.....also immer die 2te Wahl hier in Griechenland.

Εύη 

VIDEO

Update 03.05.2011

Chieva geht es viel besser ;-) Jeden Tag taut sie ein wenig mehr auf, wird zugänglicher, freundlicher, und froher. Ein wenig hat sie bereits zugenommen, die Augen sind klar und aufmerksam. Es wird ;-)