Der Seelenheld
Der Seelenheld
14.04.2011
Evi berichtete uns gestern wieder von einer ganz speziellen Rettungsaktion. Vorab schonmal : Tolis der gerettete Hund, hat alles gut verkraftet und erholt sich gerade im Tierheim. Laut Aussage eines Passanten befand er sich seit dem vorhergehenden Tag in dieser Situation. Der Fluss kommt aus den Bergen, es ist Schmelzwasser, höchstens 3-4 Grad Temperatur...
Lassen wir Evi selbst erzählen( dieses mal allerdings in griechisch ;-), der Titel "der Seelenheld" stammt von ihr :
Kαλησπέρα Susanne,καλησπέρα Γιώτα,
Guten Abend Susanne und Jotta,
Η μέρα μου και πάλι ήταν γεμάτη απρόοπτα και γεμάτη από ανάμεικτα συναισθήματα.
Mein Tag war wieder einmal überraschend und voll von unterschiedlichen Gefühlen.
Ετσι θα σας πω την ιστορία μου σήμερα αλλά λόγου έλλειψη δυνάμεων και για να μην χάσω πολύτιμο χρόνο θα γράψω στα Ελληνικά,έτσι Γιώτα αυτή τη φορά θα το στείλω και σε σένα και ότι δεν καταλάβει η φίλη μου παρακαλώ εξήγησε το!
Auf Grund mangelnder Kraft , und um keine wertvolle Zeit zu verlieren, erzähle ich es Euch heute in griechisch.
Σήμερα ήταν στην μοίρα μου να ζήσω ακόμη μία περιπετειώδες διάσωση ενός σκύλου,όμως σε μία ώρα τόσο ‘’ακατάλληλη’’για μένα…
Αλλά νομίζω αυτή ήταν η μεγαλύτερη σε αγωνία,σε πολλά από συναισθήματα, δάκρυα χαράς και λύπης,το κάθε λεπτό που περνούσε ήταν κρίσιμο και σημαντικό, και,και..
Heute habe ich wieder das Schicksal gehabt einen Hund abenteuerreich zu retten, aber es war sehr anstrengend, auch mental. Jede Hürde die wir genommen haben war wichtig und es sind Tränen geflossen aus Sorge, vor Rührung und und und.
Και ειλικρινά ευχαριστώ το Θεό που μου έδωσε το χάρισμα της ψυχραιμίας…
Und ehrlich, ich danke Gott, dass er mir die Kraft gibt die Ruhe zu bewahren
Η ώρα 9,30 το πρωί,εγώ ήμουν στην δουλειά μου,χτύπησε το τηλέφωνο,από την άλλη άκρη της γραμμής ήταν μία κυρία η οποία έκανα μεγάλη προσπάθεια να την καταλάβω,φώναζε,έκλαιγε,ήταν σχεδόν σε μία υστερία,μου είπε ότι καθώς περνούσε από μία γέφυρα άκουσε ένα σπαρακτικό κλάμα από ένα σκύλο που βρισκόταν εγκλωβισμένος στην όχθη ενός ποταμού,αλλά χρειαζόταν βοήθεια για να σώσουμε το σκύλο…
Heute früh um 9.30 Uhr ereichte mich auf der Arbeit ein Anruf. Eine geradezu hysterische Frau war am anderen Ende der Leitung, sie weinte, schrie, jammerte : sie hätte beim Überqueren einer Brücke einen Hund ganz fürchterlich schreiben gehört, er wäre dort unten im Wasser , auf einer Sandbank und würde dringend Hilfe benötigen!
Ο Θεέ μου τι να κάνω τώρα αυτή την ώρα,πολλές φορές άνθρωποι που καλούνε εμάς είναι υπερβολικοί ,λόγου έλλειψη εμπειρίας δεν μπορούν να καταλάβουν την αμεσότητα μιας κατάστασης και φέρονται επιτακτικά ,αλλά ποτέ δεν ξέρεις πόσο σοβαρή είναι μια κατάσταση αν δεν την δεις εσύ με τα μάτια σου !!
Oh Gott, was sollte ich um diese Uhrzeit machen ? Oft rufen mich Leute derart aufgelöst an, weil sie keine Erfahrung haben schätzen sie die Notsituation der Tiere oft völlig falsch ein , niemals kann man das wirklich beurteilen wenn man es sich nicht selbst angesehen hat.
Αλλά μέσα μου με έτρωγε..αν πράγματι χρειαζόταν το ζώο βοήθεια??Η καρδιά μου με καλούσε κοντά του,έστω τουλάχιστον να δω τι πραγματικά συμβαίνει.
Aber in mir arbeitete es...was wenn der Hund wirklich so in Not war ? Mein Herz sagte mir ich sollte schnell zu ihm...um wenigstens selbst zu sehen was wirklich los war.
Καλά,ακόμη μία φτηνή δικαιολογία έπρεπε να βρω για να φύγω λίγο από την δουλειά μου!
Nun musste ich noch schnell eine kleine Ausrede finden um kurz von der Arbeit wegzukönnen...
Σε 15 λεπτά ήμουν στο συγκεκριμένο σημείο!!!
Innerhalb 15 Minuten war ich an der angegebenen Stelle !
Το μόνο που είδα και άκουσα εκείνη τη στιγμή ήταν αυτό!!
Und alles was ich dann hörte und sah war dies hier :
VIDEO
Ενας σκύλος στην όχθη πραγματικά ενός ποταμού,καμία πρόσβαση στο σημείο,και γύρω-γύρω παντού αγκάθινα πυκνά βάτα …
Der Hund war in einem reißenden Fluß, auf einer Sandbank, inmitten von fließendem Wasser...
Σοκ και απόγνωση…εκείνη τη στιγμή σε κυριεύουν πολλά συναισθήματα…φόβος,πανικός,εύρεση άμεσης λύσης,χρόνος,και,και!
Ich war geschockt und verzweifelt...in diesem Moment überwältigten mich so viele Emotionen...Angst, Panik, suchen nach sofortiger Lösung, Zeitnot, und und...
Για μένα ένα ήταν σίγουρο,κάποιος πέταξε τον σκύλο εκεί για να πεθάνει,δεν υπάρχει περίπτωση ο σκύλος να έφτασε εκεί από μόνος του…απίθανο αυτό!
Meiner Meinung nach hat jemand das Tier dort hineingeworfen, damit er ertrinkt- es gab für den Hund keine Möglichkeit dort selbst hineinzugeraten!
Επίσης δεν ήταν δυνατόν να κατέβω εκεί κάτω,χρειαζόμουν σίγουρα βοήθεια…
Auch gab es für mich keine Möglichkeit dort alleine hinunter zu gehen, ich brauchte auf jeden Fall Hilfe ...
( ο σκύλος είχε ένα σχοινί στο λαιμό του,το οποίο είχε πιαστεί στα αγκάθινα βάτα και δεν μπορούσε να κουνηθεί από εκείνο το σημείο…
Der Hund hatte einen Strick um den Hals der sich dort verfangen hatte.
Κάλεσα την Πυροσβεστική υπηρεσία,ίσως κάτι θα μπορούσε να κάνει,αλλά δυστυχώς ήταν εκτός Καρδίτσας σε κάποια πυρκαγιά….
Ich rief die Feuerwehr an, ob sie mir helfen könnten ? Leider hatten sie aber gerade einen Einsatz außerhalb von Karditsa...
Εμένα με καλούσανε στο τηλέφωνο από την εργασία μου συνέχεια…πήγα πίσω στην δουλειά μου με κρύα καρδιά και πάντα σκέποντας τι τρόπο να βρω να βοηθήσω αυτή τη φτωχή ψυχή…
Währenddessen klingelte ständig mein Telefon, von der Arbeit aus, also musste ich zurück, mit kaltem Herzen und dem ständigen Gedanken daran wie ich dieser armen Seele helfen könnte...
Πήγα πίσω στην εργασία μου απλά για να πάω..το μυαλό μου ήταν εκεί στο σκύλο…
Ich ging zurück zur Arbeit, mein Körper zumindest, mein Geist war immernoch bei dem Hund...
Επρεπε να σκεφτώ κάποιον που θα μπορούσε να κατέβει εκεί και να βοηθήσει…όσο πιο ψύχραιμα μπορούσα να είμαι εντάξει στην δουλειά μου και συγχρόνως να σκέφτομαι ποιον να βρω,θυμήθηκα έναν παλιό φίλο που είναι εθελοντής ορειβάτης και αυτός στο παρελθόν είχε βοηθήσει εμένα σε διάφορα περιστατικά με σκύλους…
Ich überlegte ständig wer da hinuntergehen könnte und dem Hund helfen...als ich weiter arbeitete dachte ich immernoch simultan darüber nach wen ich fragen könnte- da fiel mir ein alter Freund ein, der war Hobby-Kletterer und hatte mir schon früher mehrfach in schwierigen Situationen mit Hunden geholfen .
Κάλεσα αυτόν με την ελπίδα ότι ήταν εδώ Καρδίτσα ,δεν δούλευε και μπορούσε να βοηθήσει!Αμέσως μου είπε…Ευχαρίστως Εύη! πες μου που είναι και έρχομαι αμέσως!!
So rief ich ihn an, in der Hoffung dass er in Karditsa wäre! Er antwortete sofort dass er nicht arbeiten würde und natürlich hilft ! Und sofort losfahren würde.
Θεέ μου !!Εστω ο καλός ο λόγος ,ήταν μία ανακούφιση για μένα!!
Mein Gott! Das wäre die Rettung !
Αυτός μου είπε ότι σε 30 λεπτά θα ήταν εκεί!εγώ πάλι η καημένη θα έπρεπε να βρω να πω κάτι άλλο τώρα στην δουλειά μου για να φύγω και να είμαι εκεί!!
Er sagte innerhalb 30 Minuten wäre er dort. Nun musste ich mir aber schon wieder eine Ausrede einfallen lassen um von der Arbeit wegzukommen...
Αλλά είναι τόσο δυνατό το συναίσθημα να βοηθήσεις που δεν με ενδιέφερε η οποιαδήποτε συνέπεια που θα είχα και πάλι εγώ στην δουλειά μου…
Aber die Gefühle waren so stark dass ich nicht über evtl. Konsequenzen die ich wieder einmal anschließend tragen müsste in meinem Job...
Εγώ ίσως να έχανα την δουλειά μου..ο σκύλος όμως πάλευε να σώσει την ζωή του!!
Ich würde vielleicht meine Arbeit verlieren, der Hund , der so kämpft, würde aber sein Leben gewinnen!!
Όταν πήγα πάλι πίσω μετά από μία ώρα το νερό πια απειλούσε τη ζωή του,όσο περνούσε η ώρα το ποτάμι γέμιζε από περισσότερο νερό,ο σκύλος σχεδόν πνιγόταν…
Als ich dann eine Stunde später wieder dort ankam war das Leben des Tieres in großer Gefahr, der Fluss war stark angestiegen, der Hund schon beinahe ertrunken...
Ο φίλος μου…ο ήρωας μου,επίσης πολύ ψύχραιμος,προσπαθούσε να βρει από πιο σημείο θα μπορούσε να προσεγγίσει τον σκύλο!!
Mein Freund, mein Held, war auch sehr beunruhigt, er versuchte eine Stelle zu finden um dem Tier helfen zu können.
Τα νερά περισσότερο απότομα τώρα,ο σκύλος με λιγότερες δυνάμεις,κάθε λεπτό ήταν και μία κομμένη αναπνοή μου,αυτό τελικά δεν περιγράφεται με λόγια,μόνο ζεις αυτό και ελπίζεις…
Das Wasser war nun so reißend, der Hund kraftlos,in diesen Minuten wagte ich kaum zu atmen, man kann es kaum beschreiben, man hofft dieses Leben zu retten...
Ο Αποστόλης,έβαλε την στολή του δύτη για να μπορεί να αντέξει τα πάντα παγωμένα νερά του ποταμού και με αυτοθυσία και με τα νερά να παρασύρουν αυτόν,έφτασε κοντά στον σκύλο!!!
Apostolis zog sich einen Tauchanzug an, damit er die Kälte des Wasser ertragen konnte, seilte sich ab und ließ sich zu dem Hund treiben!
Τι ανακούφιση,τι συναίσθημα,τι χαρά,τι ,τι,τι,δεν περιγράφεται φίλες μου.!
Welche Erleichterung, welche Freude - nichts kann diesen Moment beschreiben meine Freunde !
Ο σκύλος τελικά πιάστηκε αμέσως από τον ήρωα του και μαζί προσπαθώντας να φτάσουνε σε λίγο ξεριά…
Der Hund wurde sofort von seinem Helden gefasst und zusammen versuchten sie ein wenig näher zu kommen.
Με μία τέλεια για μένα μαεστρία έδεσε τον σκύλο σε δύο μέρη του σώματος του και είπε εμένα να βάλω όλη την δύναμη μου για να μπορέσω να ανεβάσω το σκύλο επάνω..Καλά ,τα χέρια μου έτρεμαν,η καρδιά μου χτυπούσε πολύ δυνατά,νομίζω δεν ήμουν ικανός να κάνω αυτό…αλλά και πάλι!!! Ο Θεέ μου εσύ πάλι(όχι εγώ)έδωσες εμένα μία τέτοια πρωτόγνωρη δύναμη και εγώ σήκωσα με ένα σχοινί από 25 μέτρα αυτόν τον σκύλο…Απίστευτο!!
Mit zwei perfekten Knoten um den Körper des Hundes verschnürte Apostolis das Tier und sagte mir ich solle alle meine Kraft aufwenden um ihn hochzuziehen. Meine Hände zitterten, mein Herz schlug bis zum Hals, ich war mir sicher es nicht schaffen zu können ...doch wieder einmal hat es funktioniert! Mein Gott, wieder einmal hast Du mir eine solche Kraft gegeben , und ich zog einen Hund 25 Meter an einem Seil hoch! Unglaublich...
Αυτές ειλικρινά είναι τόσο μοναδικές στιγμές που δεν θα μπορέσω ποτέ…σε οποιαδήποτε γλώσσα… να μπορέσω να τις μεταφράσω…
Ich werde niemals in der Lage sein solche Momente, egal in welcher Sprache, zu beschreiben...
Ετσι εγώ πρέπει να πάω παρακάτω και να συνεχίσω τώρα… Θα προσπαθήσω λοιπόν..
Dennoch sollte ich weiter erzählen- also :
Ο σκύλος είχε στο λαιμό του ένα σχοινί πολύ σφιγμένο …
Der Hund hatte um den Hals ein sehr eng geschnürtes Seil...
Τελικά κάποιος ήθελε να απαλλαγεί από αυτόν το σκύλο…εμείς που δεν είμαστε ‘’λογικοί ‘’λέμε εντάξει… απαλλάξου από αυτόν…αλλά γιατί αυτός ο τρόπος να απαλλαγείς από αυτόν και όχι ίσως κάποιος άλλος ανώδυνος τρόπος??
Wieder einmal hatte jemand versucht seinen Hund loszuwerden und die Verantwortung für den Tod dem Schicksal überlassen..."wir sind nicht mehr verantwortlich" ist die Devise...
Γιατί αυτοί που σκέφτονται έτσι σίγουρα δεν είναι οι ίδιοι ικανοί για τον εαυτό τους,πόσο άλλοτε να σκεφτούνε ‘’λογικά΄΄για ένα άχρηστο για αυτούς σκύλο!!
Aber warum so ? Warum nicht einen schmerzloseren Weg für das Tier ?
Και πάλι όλα αυτά σκέψεις από λίγους..
Wieder einmal ein Gedanke zwischen vielen anderen...
Τέλος καλό ,όλα καλά!
Zum Schluss ist alles gut, sehr gut!
Για μένα ήταν μόνο ο Αποστόλης ο οποίος με αυτοθυσία ψυχής και όχι σώματος ήταν ο ήρωας αυτής της θετικής κατάληξης!!!
Für mich war Apostolis , mit viel Selbstvertrauen der Seele, der Held dieses guten Endes !
Σε αυτόν χρωστάω σήμερα την ζωή αυτού του σκύλου!!
Er rettete das Leben des Hundes !
Τίποτε άλλο τώρα…
Das war es nun...
Evi.
Ignoranz am Straßenrand
Ignoranz am Straßenrand
04.04.2011
In den letzten Tagen haben uns immer wieder Berichte aus Griechenland erreicht, immer ging es um dasselbe Theme : Hunde wurden angefahren, lagen teilweise über Tage ! am Straßenrand...
Niemand kümmerte sich, man darf sich nicht vorstellen wie viele Menschen vorbei fuhren, sich das Elend ansahen und auch wieder wegsahen.
Ein paar Menschen, deren schlechtes Gewissen keine Ruhe gab, riefen früher oder später Evi und Kostas an, gaben den Standort durch und erleichterten sich so. Kümmern mussten sich ja nun andere !
Zum Beispiel diese, arme Maus hier...
Mehrere Tage muss sie dort gelegen haben, die spätere Anruferin teilte Kostas mit sie hätte ihr regelmäßig Futter und Wasser gebracht, anfassen konnte sie den Hund aber nicht...
Kostas fuhr natürlich hin, fand eine liebe, junge Hündin vor, deren Rückrat warscheinlich gebrochen war...er konnte nicht viel tun, brachte sie zum Tierarzt und musste sie dort erlösen lassen:-(
Und sie begraben, er lässt kein Tier dort um es in den Müll werfen zu lassen, jedes bekommt wenigstens ein Grab- wenn man schon sonst nichts mehr tun kann:-(((
Evi bekam einen Anruf, auf einer Landstraße, im größten Verkehr, würde an einer Leitplanke ein Welpe liegen, schon länger...man wisse nicht warum und weshalb, sei aber schon mehrfach vorbeigefahren und er wäre noch immer dort !
Natürlich machte sich Evi auf, einen Hund in Not zu wissen - niemand hier kann sich das Gefühl vorstellen, es frisst einen auf ...
Sie fand den kleinen Mann, sofort sah sie dass es ihm nicht gut ging! Er muss angefahren worden sein...zitternd vor Kälte, Nässe und Schock suchte er sofort Hilfe bei Evi...sie nahm den kleinen Mann mit, nennen wir ihn Tonio, und brachte ihn in die Klinik . Dort wurde erst einmal festgestellt dass er innere Blutungen hätte...wir hoffen er schafft es, und wir können weiter über diesen süßen Schatz berichten ...
Dann, vor 3 Tagen, erreicht Evi ein Anruf um 11 Uhr Nachts !
Eine Hündin läge am Straßenrand, schon seit dem Morgen...die Anruferin hätte den dortigen Tierarzt ( ca 30 km von Karditsa entfernt ) angerufen, er hätte zugesagt sich zu kümmern.
Jedoch läge sie noch immer dort !
Was blieb Evi übrig, kann man schlafen wenn man weiß dass sich ein Tier quält, und dass man ihm helfen könnte ???
Dort angekommen sah' Evi sie, hunderte von Auto mussten vorbeigefahren sein...Aprilia lag dort, bewegte sich nicht...
Als Evi sie ansprach wedelte sie kraftlos mit der Rute...aber ist das nicht unfassbar ? Ein Tier, mit solchen Schmerzen, unter Schock, unterkühlt...freut sich wenn ein Mensch Zuneigung zeigt ???
Evi bemühte sich die schwere Hündin aufzuheben, die arme Maus schrie vor Schmerzen...
Das Tier schmerzfrei anzuheben, wie soll man das alleine schaffen ? Wir sind froh dass wir ihr nun die Hundetrage kaufen konnten, diese hat Anschnallgurte und Rollen an einer Seite , so wird es etwas einfacher solche Unfallopfer zu bewegen.
Die "Krönung" des Ganzen aber ist : der Tierarzt muss wirklich dort gewesen sein. Aprilia hatte Blauspray ( gegen Wundinfektion ) an der großen Wunde in der Achsel.
Das war es aber dann auch, sie wurde so liegen gelassen. Und aufgegeben...
Die Nacht musste sie in Evi's Auto verbringen, Evi hab ihr Schmerzmittel und musste abwarten bis sie am anderen Tag die Tierärzte der Klinik erreichen konnte ( Tierkliniken in GR haben am Wochenende oder des Nachts natürlich nicht geöffnet...)
Sofia Zoi war aber wieder einmal sofort bereit die beiden Hunde, Aprilia und Tonio, aufzunehmen und bat Evi zu kommen.
Leider sieht es bei Aprilia nicht gut aus, der Nerv des Beines ist abgestorben, es sieht danach aus dass ihr das Bein amputiert werden muss :-( Wir hoffen noch...
Und werden natürlich weiter berichten was aus den beiden wird.
Machen Sie sich nun selbst ein Bild von den tierlieben Menschen die anrufen, um den schwarzen Peter an andere zu übergeben. Um keine Kosten zu haben, um die Verantwortung los zu sein.
Evi ist nichts anderes als alle anderen dort, eine Privatperson, die nun alle Kosten hat, die Sorgen um die Tiere, die nachts los muss und keinen Schlaf findet. Und sich anschließend darum kümmern muss wie es mit den Tieren weiter geht.
Sie muss sie versorgen, Verantwortung tragen, füttern, unterbringen.
Kein Tierarzt arbeitet umsonst, alleine diese beiden Hunde werden wieder mind. um die 1000 euro kosten- nur die medizinische Versorgung!
Ganz davon abgesehen von den seelischen Qualen die die Tierschützer erleiden ...
Nur wer soll es sonst tun ???
Matia
08.03.2011
Matia
Vor einigen Tagen bekam Evi einen Anruf, ein Welpe würde ständig schreien, man könne schon nicht mehr schlafen ! Sie solle sich bitte darum kümmern...
Natürlich fuhr sie gleich los - ein Baby in Not ...
Vorgefunden hat sie ein leeres Fabrikgelände , davor ein Baum, und angebunden an diesem Baum ( an einer Kordel...) ein Miniwelpe, weinend und verzweifelt versuchend sich zu bewegen.
Eine verrostete Dose als Wassernapf, ein altes Olivenölfässchen als Schlafhaus ( doch die kleine Matia kam nichtmals bis hinein !!! )
Evi sagt sie hat schon so vieles gesehen, das schockt sie nicht mehr. Traurig machte sie dass diese Leute sich das tagelang angehört haben ohne der Kleinen zu helfen.
Erst als sie sich extrem gestört gefühlt hatten riefen sie Evi an, um die Störungsquelle zu entfernen- nicht dem Tier zu helfen :-(
Matia ( das heisst "Augen" ) heisst nun so weil sie zu 90% aus Augen besteht ;-) Riesige, schöne Kulleraugen ...;-)
Sie darf nun bei Evi zuhause in warmen, kuscheligen Decken liegen und ganz Welpe sein !!!
VIDEO 1
VIDEO 2
Sintflut 2011
05.04.2011
Auch nachträglich sind noch ein paar Spenden eingegangen ;-)
Lieben Dank an :
Mitch 50 euro
Karin Digritz 15 euro
Markus Ebner 100 euro
Melanie Zisowsky 40 euro
Roland Zimmer 100 euro
Sven und Jana Charton 100 euro
24.03.2011
Und nochmals können wir Spenden vermelden ;-)
Danke an :
Kirsten Eickhoff 20 euro
Sylvia Horack 25 euro
Katharina Wittig 10 euro
18.03.2011
Weitere Spenden sind eingegangen ;-) Vielen Dank an :
Silvia Thieme 100 euro
Uwe Workowski 50 euro
Andrea Jobski-Hassfort 50 euro
Anette Retzmann /Sockenaktion :
Frau Giovanna aus der Schweiz : 75 euro
Frau Hefti aus der Schweiz : 100 euro
Stand : 9981,50 euro !!!!
16.03.2011
Und nochmals 3 Spenden für Evi und die Tiere - danke ;-))))))
Anja Raif 20 euro
Simone Waak 50 euro
Sky 50 euro
Stand : 9606,50 euro !!!
14.03.2011
Weitere Spenden sind über's Wochenende eingegangen ;-) Es ist wirklich Wahnsinn , so viel kann Evi damit erreichen !
Wir freuen uns jetzt schon auf die ganzen Berichte ;-)))
Fam. G. 100 euro
Axel Winkler 100 euro
U.Seier, Norbert A. und Elisabeth H. 30 euro
Stand : 9486, 50 euro !!!
11.03.2011
Die Reisevorbereitungen der Helfer laufen auf Hochtouren ;-) Am Donnerstag wird es los gehen, auch Kostas aus Kavala fährt mit den Helfern aus Deutschland nach Karditsa und wird tatkräftig mit anfassen ! Obwohl er ja nun selbst genug, und mehr als genug, um die Ohren hat ...
Wir hoffen danach schnellstens einen aufschlussreichen Bericht veröffentlichen zu können , es wird spannend !
Und nochmals danke an weitere Spender, die uns all das ermöglichen ;-)))
M.Lehmitz u. S.Jürgensen 20 euro
Christina Wolff 120 euro
Fam.Sousa Blanco 10 euro
Fam.R. und Freunde aus München 300 euro
Fam-Wendt 50 euro
Sonja Huber 70 euro
Stand unglaubliche 9256,50 euro !!!
09.03.2011
Heute früh können wir weitere Geldspenden verkünden ;-)))
Petra Keil 250 euro
Silvia Lavert und Doris Spiess 38,50 euro
Susanne Schmidt 50 euro
Rosemarie Euler 35 euro
Fam.Ransweiler 80 euro
Sky 100 euro
Stand gesamt : 8726,50 euro !!!
DANKE !!!
08.03.2011
Und auch heute kamen wieder einige Spenden, wir danken allen Spendern von Herzen !!!
Sabine Bauszus 50 euro
Sabine Willig 200 euro
Richarda Borkenstein 30 euro
___________
Evi hat uns gestern eine mail geschickt , ich soll sie veröffentlichen um Ihnen allen zu danken, um Ihnen zu zeigen wieviel ihr das alles bedeutet :
Kalispera Susanne,
Guten Abend Susanne,
as I promised here is a hearty report to you all, so I say:
wie ich es versprochen habe schicke ich nun ein paar herzliche Worte an alle :
There are many times that I cannot express my feelings when hide in so much pain, so sad, such a catastrophe....
Es gibt Zeiten, da kann ich meine Gefühle nicht ausdrücken, gefangen in solchem Schmerz, so traurig, solch' eine Katastrophe ...
Also there are many times that I feel the same I cannot express my feelings when hide in such joy, such hope, such love, so much support!
Und es gibt Zeiten in denen ich dasselbe Problem habe, meine Gefühle auszudrücken , wenn ich gefangen bin in solcher Freude, Hoffnung, so großer Unterstützung !
It is unbelievable what I am experiencing the past few days!
Das, was ich in den letzten Tagen erlebt habe, ist einfach unfassbar...
So many years of hard work for animals, so many sacrifices, so much time, so effort and see almost all of it is destroyed before your eyes in a few hours, this is tragic!
So viele Jahre harter Arbeit für die Tiere , so viele Opfer, so viel Zeit, so viel Engagement...und dann zu sehen dass all das innerhalb weniger Stunden vor den eigenen Augen zerstört wird , das ist tragisch !
And the more tragic is to make your heart stone and need to let some dogs on the way to save ...
Und noch tragischer ist dass Du aus Deinem Herzen einen Stein machen musst, und Du musst ein paar Hunde loslassen um sie zu retten ...
I hope no one never come to my place ...
Ich hoffe dass niemand einmal in meine Situation kommt...
So lonely, with so much despair, with so much pain to see this sad situation .. not really there is nothing now to hope, everything is black and there is only an endless chaos...
So alleine, mit so viel Verzweiflung , mit so viel Schmerz beim Anblick dieser Situation...es gibt keinerlei Hoffnung, alles ist schwarz und es gibt nur ein nicht enden wollendes Chaos ...
So you feel powerless to be able to collect all this weight and start from scratch ... is impossible!
Man fühlt sich kraftlos, nicht istande all diese Last zu tragen und neu zu beginnen, es ist unmöglich !
I had to send all these bad pictures to gather strength as I can tell that somewhere here it ends for me! So hard.:-(((
Ich musste all diese schlimmen Bilder schicken um die Kraft zu haben Euch zu sagen dass ich aufhören muss! es war so schwer :-(((
I remember that Susanne was trying, though she was shocked by all this destruction to give me some words of consolation and not I leave ... ‘’Evi please stay upright and together everyone will resurrect all this!Trust us.:)’’
Ich erinnere mich dass Susanne versucht hat mich aufzubauen, obwohl sie auf Grund all dieser Zerstörung geschockt war, damit ich nicht aufhöre..." Evi, bitte halt den Kopf hoch und zusammen werden wir das alles schaffen ! Glaub' an uns ! ;-)
But it was impossible at that time be able to convince me that something could change ...
Aber es war zu diesem Zeitpunkt unmöglich mich davon zu überzeugen dass sich etwas ändern könnte ...
Next day, I took one mail after another... already you are send to me the first sunbeam in from dark tunnel...
Am nächsten Tag bekam ich dann eine E-Mail nach der anderen...Ihr habt es geschafft mir die ersten Sonnenstrahlen aus einem dunkelen Tunnel zu schicken...
I had to get another shock, now felt a bigger knot in my throat! It's incredible!!!
Ich bekam einen erneuten Schock, und fühlte einen Knoten in meinem Hals ! Es ist unglaublich !!!
Can this be true? Maybe I dreaming, I could not imagine all of this within a few hours!
Kann das wahr sein ? Vielleicht träume ich , ich konnte nicht begreifen was innerhalb kürzester Zeit passierte !
What can I say, again there are no words, not expecting such a subversion to get things!
Was soll ich sagen, wieder einmal fehlten mir die Worte, ich habe all das niemals erwartet!
My mind was completely empty cannot think and understand all this!
Mein Verstand war völlig leer, ich konnte all' das nicht verstehen und nicht denken!
So much love so much support, so much money? so many people back together for me? for my animals?
So viel Liebe, so viel Unterstützung, so viel Geld ? So viele Menschen stehen hinter mir ? Für die Tiere ?
Finally, once again proved how great is the love for your help and how many things can be achieved when people work together!!! you are all so wonderful people!
Wieder einmal zeigt sich wie groß Ihrer aller Liebe ist, die Hilfe , und was alles geschehen kann wenn viele Menschen zusammen arbeiten !!! Sie sind alle so wundervolle Menschen !
Yes! literally can I hope to continue this fight, because all you were able to do myself in a few days to turn my sorrow into a great joy, my despair to optimism, to see the end as a new beginning, to be able to see the black - white.
Ja! Nun habe ich Hoffnung diesen Kampf weiterführen zu können, weil Sie alle meine Sorgen und Trauer der letzten Tage in große Freude und Optimismus verwandelt haben, das Ende als einen Neubeginn zu sehen, und wieder schwarz UND weiß zu sehen.
That seemed impossible for me, but all of you did this possible.:-)))
Das schien mir erst unmöglich, aber Sie alle haben es möglich gemacht ;-)))
It's incredible!!!I will say this again and again…
Es ist unglaublich ! Ich werde das wieder und wieder sagen...
All you're not just for me my friends, you are my family and I feel so proud to have so many great parents with so much heart and love!
Sie alle sind nicht nur meine Freunde, Sie sind meine Familie und ich bin so stolz so viele wunderbare Eltern zu haben mit so viel Liebe und Herz !
Thank you very much for this miracle, because this is truly a miracle! You kept me alive for I am able to continue this fight ...
Danke so sehr für dieses Wunder, das ist wirklich ein Wunder! Sie haben mich am Leben erhalten, nun schaffe ich es den Kampf fortzusetzen...
Thank you all also for your hard work to collect so many things about dogs, so much money ,on packaging pallets, buy useful tools for the work here, thank you each of you in his own way helped to keep the dream alive.
Danke Ihnen allen auch für Ihre harte Arbeit so viele Sachen für die Hunde zu sammeln, so viel Geld, das Packen der Paletten, dass Sie so viel nützliches Werkzeug gekauft haben, danke an jeden einzelnen von Ihnen für das, was er getan hat, um den Traum aufrecht zu halten.
You’re not for me only my angels, but you are now my heroes, you are all of they gave back a smile to my lips and gave''extending'' life for all of these dogs here.:-))
Sie sind für mich nicht nur Engel, Sie sind meine Helden, Sie haben das Lächeln auf meine Lippen zurückgebracht und gaben mir die Kraft das Leben der Hunde hier zu verbessern ;-)))
Also a big thanks to team-TING for the entire psychological support, for their tireless work and for large offer of 6 people from the team that a few days preparing to make a long trip to Greece in Karditsa and help here at work the shelter with their hands and their great soul.
Auch einen großen Dank an das TiNG Team für ihre psychologische Unterstützung , für ihre unermüdliche Arbeit und für das tolle Angebot dass 6 Helfer des Teams für ein paar Tage den weiten Weg bis nach Griechenland, Karditsa, kommen um mit ihren Händen und ihren Seelen zu helfen.
It's incredible!!!
Es ist unglaublich !!!
All the money will go as always to the benefit of dogs and restoration of damage to shelter.
Das gesamte Geld wird wie immer für die Hunde verwendet, und um das Tierheim wieder aufzubauen.
I have already bought many things for the shelter and waiting eagerly these people here, first to hug them all and secondly to work close together!
Ich habe schon vieles gekauft für das Tierheim und warte ungeduldig auf die Helfer, zuerst um sie zu umarmen und dann um zusammen die Arbeit anzugehen!
My love and gratitude for all of you is endless and always indescribable!!
Meine Liebe und meine Achtung für Sie alle ist endlos und unbeschreiblich !!!
Thank all of you so so much.:-))
Danke Ihnen allen so sehr ;-))
Evi.
07.03.2011
Wieder wurden einige Geldspenden gebucht ;-)
Ganz lieben Dank an :
Kathrin Herm 10 euro
Cheryl Burrows 25 euro
Fam.Cicay 20 euro
Guido Gunka 50 euro
Fam.Wagner-Fassouli 20 euro
Stand : 7893 euro !!!
Es haben sich außerdem 3 Pflegefamilien bereiterklärt Hunde aus dem Tierheim aufzunehmen ;-)
Anastasia, Fee und Perla ! Für Woula haben wir ein Zuhause gefunden, und für Polis hoffentlich auch ;-)
04.03.2011
Auch heute wurden wieder Spenden unserem Konto gutgeschrieben,-)
Wir haben Evi gestern weitere 5000 euro überwiesen!
Leider stoppt der Regen nicht, und wenn- dann nur kurz. In der nächsten Woche soll es sehr, sehr kalt werden, Schneefälle und nächtliche Temperaturen bis zu minus 12 !!! Grad
Zumindest ist gestern die erste Spendenlieferung eingetroffen, ein paar warme Decken, gutes Futter ...
Wir machen uns trotzdem Sorgen, ein Hund der bis auf die Haut nass ist, bei solchen Außentemperaturen...hoffentlich überstehen es alle:-(((
Umso mehr danken wir für die Spenden von :
Axel Winkler 30 euro
Fam.Reding 20 euro
Silvia Granold 75 euro
Nina Nospickel 10 euro
Renate Wittmann 50 euro
03.03.2011
Gestern kamen noch einige Geldspenden hinzu ;-) Herzlichen Dank an alle !!!
Auch viele Sachspenden haben uns erreicht, sie werden alle am WE zusammengestellt und dann Montag von der Spedition abgeholt werden ,-)
Barbara Steyer 50 euro
Daniela Schimura 15 euro
Christiane Krauth 100 euro
Irmengard Haslinger 13 euro
Monika Ihle 10 euro
Heike Krebs 10 euro
Stand :
7583 euro !!!
Wir haben Evi gestern weitere 5000 euro !!! überweisen können, sobald sie Zeit und Kraft hat wid sie sich natürlich selbst bei Ihnen dafür bedanken ;-)
02.03.2011
Der Strom der Spenden reisst nicht ab, es ist wirklich unglaublich, wir sind so dankbar für Ihre tolle Unterstützung !!!
Evi braucht keine Sorgen mehr zu haben - wir können vieles neu kaufen, vieles reparieren, und viele Tierarztrechnungen bezahlen ;-)))
Später am Tag heute werden wir ausrechnen wieviel wir ihr überweisen können und sofort losschicken !!!
Ganz lieben Dank an die Spender von gestern und heute :
Kerstin Pudlas 100 euro
Vera Meyer-Viehof 50 euro
Evelyne Monstein 70 euro
Elesabeth Gabriele 10 euro
Nathalie Furrer 250 euro
Ursula Huber 40 euro
Brita Krischker 15 euro
Mareike und Gaby Müller 100 euro
Susanne Pospischil 100 euro
Cathrin Besche 10 euro
Fam. Pohl-Hoffjann 100 euro
Edelgard Christmann 18 euro
Inge Dietrich 100 euro
Fam. Kerntopf 200 euro
Fam.Bachorz 100 euro
Constanze Waak 25 euro
Fam.Schulz 25 euro
Ilse Ingeborg 100 euro
Fam.Schürzeberg 20 euro
Tobias Mensel 100 euro
Fam.Ryseff 50 euro
Frank Jakobs 10 euro
Fischer Biathloncamp 300 euro
Nicole Osha 50 euro
Christiane Krickau 100 euro
Sandra Olk 100 euro
Fam.B. 200 euro
Frau W. 600 euro
Michael Neis 30 euro
Doris Kuckelkorn 30 euro
unglaubliche !!!! 7418 euro !!!
28.02.2011
Wir konnten über's WE und heute schon viel Werkzeug usw. zusammensammeln ,-) In den nächsten Tagen werden wir alles, zusammen mit den übrigen Spenden für Evi, nochmal schnell mit der Spedition losschicken.
Dann müsste alles dort sein bevor die Helfer eintreffen um ein wenig anzupacken bei den Aufräum-und Neuaufbau Arbeiten .
Evi hat neuen Mut gefasst, sie vertraut auf uns hier in Deutschland, und weiß dass sie niemand im Stich gelassen hat- ganz im Gegenteil ! Sie ist fassungslos über so viel Hilfsbereitschaft und auch Vertrauen in sie ...
Aus Griechenland hat sie keine Hilfe zu erwarten, nichtmals ein einziger Mensch hat ihr Hilfe angeboten...aber aus Deutschland - da kommen Leute zu ihr ;-) Wir sollen Ihnen allen aus tiefstem Herzen dafür danken !!!
Heute sind so massenhaft Ihre Spenden gebucht worden, jeder einzelne von Ihnen trägt einen wichtigen Teil dazu bei dass Evi ihre so wichtige Arbeit weiterführen kann !!! DANKE!!!
Familie Hammer 100 euro
Familie Figge 50 euro
Familie Weigle 60 euro
Familie Oelmann 50 euro
Tanja Robin 10 euro
Familie Serrano 100 euro
Familie Wagner 50 euro
Freerke de Buhr 30 euro
Svenja Rother 40 euro
Liza Braemer 20 euro
Antje Skeide 100 euro
Ursula Petermann 200 euro
Familie Glatz 200 euro
Martin Behrend 50 euro
Anja Baumert 50 euro
Helga Kindler 75 euro
Familie Hoffmann 100 euro
Familie Walter-Wrede 50 euro
Jutta Wurm 50 euro
Familie Greger 100 euro
Sandra Wrobel 50 euro
Stefanie Trebels 100 euro
Monika König 50 euro
unglaubliche 4.415 !!!! euro ;-)))
Mit Worten kann man unsere Dankbarkeit nicht ausdrücken, wir hoffen dass wir bald einen Bericht bringen können, über den Bau, die Erlebnisse der Helfer und die Fortschritte !!!
26.02.2011
update:
Die Resonanz ,die gestern auf unseren Hilferuf erfolgte, hat uns alle, eingeschlossen Evi, zu Tränen gerührt...
Eine Spende nach der anderen kam herein, viele, liebe Menschen haben uns per mail angekündigt eine Geldspende zu schicken. Wir waren, und sind, völlig überwältigt...
Evi sprach vorgestern davon dass nun alles zuende sei, ihr Lebenswerk, ihre Tiere - was sollte aus ihnen werden???
a chaos, a hell, a despair, I cannot describe it, all these pictures look so poor in front of reality ... that night drowned many little puppies, all dogs have not nowhere to rest, everything is wet and cold, all floating on the water as boats ...
I close my eyes and I hope all this is a bad nightmare and when I open my eyes again will be like old animals are happy to be playing and I'm so happy ...
But unfortunately this is a true disaster, like all my dreams, all the efforts, all this struggle to be extinguished within a few days and I see and I also do not see...
I see cages permission from dogs, I can see cages in the lake water and mud, but I cannot see many lovely and favorites my dogs...
I know what my fate fili mou…
I would never want to come this time, but unfortunately around here is the end ... I did everything I tried for all and all ... I gave my soul,
I saved many dogs, but sometimes you cannot do much even if you have so much love ..
That someone loves soo poli never want to finish it… but sometimes you have to sacrifice all this again for the good of the animals...alla poli diskolo...
You expect me to have some idea now .. ?
no, absolutely vacuum, an absolute disappointment, all black ...
what pieces to pick up fili mou, what to think, dogs outside in the cold and rain, the fear, the abandonment??
That I cannot find another person in the morning??
Nothing my friend, you must learn to live without me And you now ...
Nachdem wir ihr gestern direkt unglaubliche 2000 euro zuschicken konnten weinte sie vor Glück, das Nötigste kann nun bezahlt werden - es wird weiter gehen !!!
Spontan haben sich ein paar Helfer bereiterklärt noch im März nach Karditsa zu fliegen , sie werden Evi tatkräftig unterstützen, aufräumen, Zäune reparieren und und und ! Wir müssen von Grund auf alles neu aufbauen...
So viel ist zerstört...es wird Unmengen kosten, und wahnsinnig viel Arbeit werden. Aber alleine zu wissen : sie ist nicht alleine ! hat Evi bereits Mut zum Weitermachen gegeben...
Wir danken allen die Anteil nehmen, helfen und mit dem Herzen dabei sind so sehr - auch Evi's Leben, ihre Freude am Leben und daran was sie tut, wird dabei gerettet!!!
Ich habe gestern Bilder gesehen die wir Ihnen nicht antun werden...Hunde, die aus dem Tierheim gebracht werden mussten, auf die Straße. Evi versucht sie schon wieder einzusammeln, aber Viele sind einfach verschwunden und ihr bricht das Herz ...
Ein Hund wurde vom Zug erfasst :-( Was mit den anderen wird...
Im Tierheim gestorben sind bisher Asproula und Aetos. Und kleine Welpen sind ertrunken, die noch nicht online waren :-(
Verschwunden sind momentan Nefeli, Kalypso, Alikis, Matias, Farina, Aiolos , und ein paar andere, der Überblick fehlt momentan noch...
Sehr krank sind Sofie, Mambo, Ringo, Peggy...
Das hintere Tierheimtor steht offen, damit die Hunde hinaus können um sich ein tockenes Plätzchen zu suchen. Evi hat dort Hundehütten und Futter hingestellt...
Wenn es endlich aufhören würde zu regnen:-(((
Wir haben vor schnellstmöglichst noch eine Palette mit Werkzeug und anderen nützlichen Sachen zu schicken, damit alles bereit ist wenn die Helfer kommen und anpacken. Schaufeln um Gräben zu ziehen, Futternäpfe zum aufhängen , damit nicht alles im Schlamm verschwindet, Draht zum reparieren der Zäune, und und und...
Bisher wurden unfassbare 2730 euro gespendet ! So kann wie gesagt das Nötigste schon besorgt werden, die Tierarztkosten bezahlt und und und...
Es ist ein ganz wunderbarer Anfang , und es zeigt uns wieder einmal wie viele tolle, selbstlose Menschen wir unsere Freunde nennen können - danke !!!
Reiner Hensel und Martina Soltysik : 150 euro
Familie Isotow : 30 euro
Maja Nowak : 1000 euro
Andrea Schadow : 50 euro
Bernd Schwab : 100 euro
Frau Ioannou-Geister : 400 euro
und eine liebe Freundin die ungenannt bleiben möchte : 1000 euro
2000 euro haben wir gleich gestern noch überweisen können...
Evi's Reaktion auf all das ? :
You say we can build from the beginning all this??
To continue to believe in miracles??
How much emotion to hold my heart??My God!!!!!!!! All so fast - good and bad things...
25.02.2011
Sintflut in Karditsa
Eine wirklich dramatische Katastrophe hat das Tierheim in Karditsa ereilt...
Seit Wochen regnet es ohne Unterlass, Evi hat auf Grund der starken, psychischen und köperlichen Belastung die letzte Woche im Krankenhaus verbracht...
Ihr Blutdruck war ins unermessliche angestiegen und ihr drohte ein Herzinfarkt oder Schlaganfall !
Gestern wurde sie endlich entlassen, mit erträglichen Werten...doch die Angst, was während ihrer Abwesenheit im Tierheim wieder passiert sein konnte, war größer als alles andere...
Und es sollte sich leider bestätigen - angekommen im Tierheim traf Evi der Schlag : der Abwasserkanal/Bach war auf Grund der dauernden Regenfälle über die Ufer getreten und hatte das Tierheim komplett überschwemmt :-(((
Einige Hunde sind tot, viele schwer krank , viele verschwunden !
Es gibt nicht einen Zentimeter Trockenheit, die Tiere stehen Tag und Nacht im Wasser, irgendwann sind sie so ausgekühlt und entkräftet dass sie einfach umfallen-und ertrinken !
Die Zäune sind umgerissen, die Tiere sind in Panik ! Wir wissen momentan nicht was wir tun sollen, das Einzige was wir zur Zeit machen können ist Evi Geld zu senden! Um die kranken Tiere in die Klinik zu bringen, die Zäune notdürftig zu reparieren, die ganzen Hunde vor dem Tierheim weiter zu versorgen und und und !!!
Wir bitten Sie nicht oft darum,aber dieses mal ist es wirklich absolut überlebens- notwendig :
Bitte helfen Sie Evi mit einer kleinen Geldspende, sie ist am Boden zerstört, am Ende ...sie weiß nicht weiter, weiß nicht wie sie die Tiere versorgen soll, wie die Tierarztkosten bezahlen...
Selbst die Angestellte hat ihr gekündigt, nun gibt es niemanden mehr der die Hunde und Katzen versorgt außer ihr !
Jeder noch so kleine Betrag hilft ihr ein Stück weiter, und einem Tier zu überleben- wir senden das Geld 1:1 sofort an Evi !!!
Vielen, vielen Dank ...wir sind verzweifelt und wissen nicht mehr weiter :-(
Bankverbindung:
Tiere in Not Griechenland e.V.
Sparkasse HRV (Hilden-Ratingen-Velbert)
BLZ: 33450000
Kto-Nr. 42215483
IBAN-Nr. : DE53 3345 0000 0042 215483
Swift-BIC : WELADED1VEL
Verwendungszweck : Tierheim Karditsa
DANKE!!!!!!!!!!
Fotos :
2 arme Seelen auf der Suche ...
29.12.2010
2 arme Seelen auf der Suche ...
Wieder haben zwei Hunde ihren Weg zu Evi gefunden, mitten im Nirgendwo warteten sie darauf dass sie vorbei fuhr- so scheint es zumindest ...
Zuerst fand Evi den wunderbaren Leroy ...am Straßenrand suchter er nach etwas essbarem, völlig ausgehungert und humpelnd suchte er gleich Kontakt und stieg in ihr Auto als hätte er nur auf ein Taxi gewartet ;-)
Evi brach fast in ein verzweifeltes, hysterisches Lachen aus ...schon wieder ??? Wohin nun auch noch mit ihm, wie sollte sie nun wieder diese Tierarztkosten bezahlen ???
Aber was bleibt ihr anderes übrig, sie konnte ihn doch nicht dort alleine lassen, mit seinen Schmerzen und dem Hunger :-(
Also nahm sie ihn mit , brachte ihn zuerst zu ihrer Arbeit...am nächsten Tag ging es gleich in die Klinik.
Leider stellte sich heraus dass sein Bein nicht mehr zu retten war, die Nerven waren bereits abgestorben und auf kurz oder lang hätte es eine schlimme Infektion gegeben die ihm auch sein Leben gekostet hätte...
Leroy wurde sofort operiert, das Bein amputiert. Wir haben bereits Nachricht aus der Klinik dass er alles gut überstanden hat und bereits versucht mit den anderen 4-beinigen Patienten zu spielen ;-)
Ein junger Hund, vielelicht 1 Jahr ...groß, nun 3-beinig ...ob sich je eine Familie findet ???
Dabei ist er doch wirklich ein Traumhund ...wir hoffen ...
Die OP kosten konnten wir übernehmen weil viele von Ihnen über die Feiertage für die Hunde aus Karditsa gespendet haben , unter anderem hatten Jessica und Laura Wendt ( beide 11 und "Frauchen" von Henni und Vas ) einen Kinderflohmarkt veranstaltet und Kastanien gesammelt, so jeder 31 euro eingenommen...
Mama und Papa haben auf 100 euro aufgerundet und das Geld wurde für einen Notfall in Kaditsa gespendet - das ist nun Leroy ;-)
Wir danken diesen tollen Mädchen, die nächste Generation ...,-)
_________________
Wenige Stunden später ... das nächste einsame Wesen , vor einer alten Scheune...
Ein Welpenmädchen, ebenfalls verletzt ! Scheu, aber vertrauensvoll begab auch sie sich in Evis Hände. Keine Chance dort alleine, mit bereits infizierter Pfote ...
Evi ist dort alleine auf weiter Flur, es gibt niemanden !!! der helfen würde. Also wurde Tania ebenfalls eingepackt...was hätte sie tun sollen ???
Tania wurde auch am nächsten Tag in der Klinik untersucht , der Fuß kann gerettet werden, allerdings wird sie warscheinlich einen Gehfehler zurückbehalten, ganz wird es nie wieder werden, aber sie wird gut damit leben können ;-)
