Überschwemmung 02/12
10.02.2012
In den letzten Tagen ist eine erneute Katastrophe über das Tierheim in Karditsa hereingebrochen. Die Schneeschmelze aus den Bergen hat wieder die Kanäle überschwemmt, alles steht unter Wasser! Momentan können wir nichts tun, was auch? Wir können nur abwarten und hoffen, dass die Tiere diese Kälte überstehen. Sie stehen bis zum Bauch im eiskalten Wasser, wie sollen sie das nur schaffen? Wir werden uns auf das "danach" konzentrieren müssen, und hoffen und beten...
Fund im Schnee...
28.12.2011
Gestern hat Evi im Gebirge, bei einem zufälligen Ausflug dort, dieses arme Würmchen gefunden.
Uns hat dieses Wesen so gerührt. Es muss so furchtbare Schmerzen gehabt haben, Hunger, Leid... und dennoch kommt es vertrauensvoll auf Evi zu, wedelt mit dem maledierten Schwänzchen und will weiter gehen, als wäre es für dieses kleine Etwas normal. So zu existieren, wie es ist...
Kalispera,
Guten Abend,
I don't know if this was random?? Not think…
Ich weiß nicht ob es Zufall war ? Ich glaube nicht ...
This afternoon I decided to suddenly go into a monastery in a mountainous part but not far from Karditsa, bit to I’m away from it all.
Am Nachmittag entschied ich ganz plötzlich zu einer Abtei in den Bergen zu fahren, nicht weit von Karditsa, nur um ein wenig von allem weg zu kommen...
As I climbed the mountain the snow and cold made their presence felt, but there was so much beauty all around!
Als ich den Berg im Schnee hoch ging kroch die Kälte langsam an mir hoch, aber um mich herum war so viel Schönheit !
But then again so suddenly, all this magic and beauty that I felt lost as soon as I saw on the street in the middle of nowhere a poor and sick puppy..
Aber dann ganz plötzlich verlor ich all diese Magie und die Schönheit die ich gefühlt hatte, denn ich sah auf der Straße, mitten im Nirgendwo, einen armen, kranken Welpen...
The feet were cold, her skin was so bad, what to say??
Die Füße waren kalt, ihre Haut so schlecht, was soll ich sagen ???
Without thinking I put the baby in the car, we went to the monastery for a bit and immediately to the doctor.
Ohne Nachzudenken packte ich das Baby ins Auto, wir gingen ein wenig zu der Abtei und anschließend direkt zum Tierarzt.
Doctor said has many frostbite of the feet, psoriasis, parasites...so now she needs much care, heat and antibiotics!
Der Doktor sagt dass sie viele Erfrierungen an den Füßen hat, eine Hauterkrankung, Parasiten...also braucht sie nun viel Pflege , Wärme und Antibiotika !
I remembered that some time in donations someone had sent a heating pad, so I went to the shelter and got this, which has helped a lot!Many thank's.:)
Ultimately nothing is useless for us.:-)
Ich erinnerte mich daran dass irgendwann einmal jemand eine Wärmflasche in die Spenden gepackt hatte, also fuhr ich zum Tierheim und holte sie, und es half sehr, vielen Dank ;-) Zuletzt ist nichts nutzlos für uns ;-)
I hope now to recover from the many problems that have…
Ich hoffe nun dass sie sich von den vielen Erkrankungen erholt...
Poor baby, who knows how long it was there in the snow and cold??
Well-I do not want to think it now!!
Armes Baby, wer weiß wie lange sie dort in dem Schnee und der Kälte war ??? Nun- ich möchte es lieber nicht wissen !
Evi.
Welpen zu recyceln ...
20.12.2011
Evi berichtet uns:
Hey fili mou,
Hallo meine Freundin,
We here in Greece other than bottles, plastic, etc. that we throw into the recycling bin, throw also puppies for recycling..
Hier in Griechenland recyceln wir nicht nur Flaschen, Plastik usw...nein - wir werfen auch Welpen in die Recycling Tonne um sie wieder zu verwerten...
A little girl heard puppies crying inside the bucket and took me the phone..
Ein kleines Mädchen hörte die Welpen in der Tonne jaulen und rief mich an...
Were in a cardboard box, but as I went to get them the box was torn..
Sie waren in einem Karton, aber als ich sie hochnehmen wollte sah ich dass der Karton kaputt war.
Seems to have many hours in there, because they are trying to find something to eat in the garbage…
Es schien als ob sie schon mehrere Stunden in der Tonne waren, denn sie versuchten etwas fressbares im Müll zu finden...
You see, there are not for us holy days Christmas, with a little sensitivity... is all the days same...
Du siehst, nichtmals zu Weihnachten sind die Menschen empfindsamer, es ist jeden Tag dasselbe...
Perhaps he who threw the puppies did not want to do Christmas with them, but some others want.:-))
Vielleicht wollte derjenige, der die Babies dort hinein geworfen hat, nicht mit ihnen Weihnachten feiern, aber dafür wollen es andere ;-))
Evi.
Update 28.12.2011
Lebendig entsorgt...
26.09.2011
Heute erreichte uns eine E-Mail von Evi, mit schlimmen Bildern und einer tottraurigen Geschichte. Typisch (leider) für Griechenland, dennoch immer wieder macht uns so etwas fassungslos... Lassen wir Evi selbst erzählen :
Hey fili mou,
Hallo meine Freundin,
I went into the city for some work on my job, so as go back to my work just a big truck at that time had broken down in front of the street, I could not go because the road was provincial and small, I had to change street so I can go back to my job .. Coincidence?? Finally not think…
Ich fuhr in die Stadt um ein paar Sachen für meinen Job zu erledigen, in diesem Moment hatte ein großer LKW am Ende der Straße eine Panne , ich konnte nicht weiterfahren weil die Straße sehr schmal war. Ich musst auf eine andere Straße ausweichen damit ich wieder zurück zur Arbeit fahren konnte...Zufall ???
Within seconds my eye did not see all these great things useless, but the poor little puppy, was on the edge like a skein..
Innerhalb von Sekunden sah ich nicht nur all den nutzlosen Sperrmüll, aber den kleinen Welpen mittendrin...
When I approached near I got the first shock, the bad smell from septicemia was intense, and hundreds of maggots had already eaten the whole hand, hundreds of fleas eating the whole of body… look like as someone was easier to throw it in the garbage and very difficult to go this to the doctor.
Als ich näher hinging bekam ich den ersten Schock, ein schlimmer Geruch von verwesendem Fleisch war zu riechen, und hunderte von Maden hatten schon das ganze Füßchen zerfressen, hunderte von Flöhen fraßen den kleinen Körper auf...es sah so aus als wäre es für jemanden leichter gewesen den Kleinen dort im Müll zu entsorgenanstatt ihn zu einem Tierarzt zu bringen.
VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3
You want so much at that moment to shout, to cry, to swear, to say why??? But still live with the silence with a single thought, to save the animal quickly, nothing else!
Du möchtest in dem Moment einfach nur schreien, weinen, verwünschen, fragst Dich "warum ???" Aber Du sagst nichts und lebst nur mit einem einzigen Gedanken : das Tier schnell zu retten, nichts anderes !
I had to go back to my work, there was no time to go to Larissa, so I told Alexi to come from my work and get the dog to go to the doctor.
My car smelled like rotten meat, the puppy was really weak and sad to see this to eating the bones left over from his hand...So bad!!
Ich musste zurück zur Arbeit, hatte keine Zeit nach Larissa in die Klinik zu fahren, also bat ich Alexis zur Arbeit zu kommen und den Kleinen zum Tierarzt zu bringen. Mein Auto stank nach verwesendem Fleisch, der Welpe war so schrecklich schwach, und es war so traurig zu sehen dass er an seinem Stumpf herumkaute...so schlimm !
Sofia told me that put him immediately in the serum was very dehydrated, so tomorrow we will have more news about his condition...
Sofia ( die Tierärztin) gab ihm sofort eine Infusion, er war völlg ausgetrocknet, morgen werden wir mehr wissen...
30.09.2011
Kalimera fili mou.:-)
Guten Morgen meine Freundin:-)
I also have news from puppy with hand I found a few days ago!!
Ich habe Neuigkeiten von dem Welpen mit dem abgefaulten Bein, welchen ich vor ein paar Tagen gefunden habe.
Yesterday when I arrived in Thessaloniki got a call from Sofia, that the baby is ready and I can go get it, of course, my thoughts throughout the journey until Larissa, was who I'll go this puppy, finally no had other choice at this time, so I decided to take him home to my mother for some time…
Gestern, als ich in Thessaloniki ankam, rief Sofia mich an und sagte mir dass der Kleine fertig und zum Abholen bereit sei. Natürlich hatte ich auf dem Weg bis zur Klinik, nach Larissa, nur Gedanken im Kopf wie : wo bringe ich den Welpen hin? Letzendlich hatte ich keine andere Wahl und entschloss mich ihn mit zu meiner Mutter nach Hause zu nehmen ( Anmerkung : Evi musste leider ihre Wohnung aufgeben und lebt nun bei ihrer Mutter zuhause...)
The little boy returned from death to ''life'', the easiest for me would be to sleep, and with an injection to get rid of all responsibilities ... but not I like the easy.:-))hahah
Der kleine Junge kam zurück von den Toten zu den Lebenden, es wäre für mich einfacher gewesen ihn einschläfern zu lassen, und mit einer Injektion ist man alle Verantwortung los...aber ich mag den einfachen Weg nicht ;-) hahaha
I think we're just here trying to give extended life and not cut it... as it always is possible!
Ich denke wir sind hier um zu versuchen Leben zu verlängern, nicht es zu beenden...soweit es möglich ist !
Evi.
Und das der kleine Mann nun auch einen Namen hat (Arti) wird er es schaffen, und mit einem Beinchen weniger sein Welpenleben genießn können... vielleicht bei einer netten Familie ?;-)
in letzter Sekunde ...
09.10.2011
What we lived today, me and Alex I think can only happen in horror films...Oh my God.
Was wir heute durchgemacht haben, Alexis und ich, dachte ich würde nur in Horrorfilmen passieren...oh mein Gott...
Today me and Alexis we were in the shelter all day to put pallets inside the cages of dogs because they started the first rains, sometime a friend of Alexi called him on phone and told him that as he was fishing in the river he heard crying from puppies to edge of the river, Alexis told him to get the puppies and put them somewhere in a safe place until we can be there (friend of Alex was so afraid of everything ... Alexis told me that he is a special case boy ... ) so we need about 15 minutes until we are there ...
Heute waren Alexis und ich im Tierheim und haben den ganzen Tag Paletten in die Gehege gelegt, weil die ersten Regenfälle begonnen haben . Da rief plötzlich ein Freund von Alexis an. Er sagte ihm dass er an einem Fluss angeln war, als er plötzlich am Ufer Welpen winseln hörte. Alexis sagte ihm dass er die Babies holen sollte und sie sicher unterbringen bis wir dort sein konnten. ( Alexis' Freund hat wohl Angst vor allem möglichen...Alexis sagt er wäre sehr speziell...) also beeilten wir uns und brauchten nur 15 Minuten um dort zu sein...
Well really what to say??? I have no words, we were there at the right time, at right seconds!!!!!!!!!!!!!!!
Nun- was soll ich sagen ??? Ich finde keine Worte, wir waren genau zur richtigen Zeit dort, auf die Sekunde !!!
that moment broke my breath, my voice did not come, only when Alexis mooring quickly and calmly and saved them, then burst ... also I do not know if there were other babies might washed by the waters, we did not find anything...
In diesem Moment brach mein Herz, meine Stimme versagte , nur Alexis blieb ruhig und agierte schnell und besonnen um sie zu retten...ich weiß auch nicht ob dort weitere Welpen waren, vielleicht schon weggespült, wir fanden nichts...
Alexis was sooooooo angry with his friend... but really I understood that he had a problem… so eventually we should be glad that he called Alexi for puppies!
Alexis war sooo wütend auf seinen Freund...aber ich sah dass er ein Problem hatte...also können wir froh sein dass er wenigstens Alexis angerufen hatte!
Well.:-))
Alexis I do not know exactly how he felt after that, so he wanted to keep the babies and try to grow them...
I myself felt so proud of him, so excitement for such a young boy and how lucky I am that he helps me and the dogs and a consolation for the future...
So I allowed him to try as he can…
Nun...ich weiß nicht was Alexis wirklich gefühlt hat nach alledem, aber er wollte die Welpen mitnehmen und versuchen sie durchzubekommen ... Ich war so stolz auf ihn, so eine Aufregung für so einen jungen Mann, und wie glücklich ich sein kann dass er mir und den Hunden hilft, er ist eine Trost für die Zukunft ...also erlaubte ich ihm sie mitzunehmen und es zu versuchen...
I went back to the shelter and got a bottle to breastfed, blankets and milk and went him home.
There we saw that he who threw the puppies in the river had cut with scissors or knife their tails... What logic eventually we to find to this man...Nothing!!
Ich fuhr zurück zum Tierheim, holte eine Milchflasche , Decken und Welpenmilch, und brachte ihn nach Hause. Dort sahen wir dann dass derjenige, der die Welpen in den Fluss geworfen hatte, ihnen noch vorher die Ruten mit einer Schere oder einem Messer abgeschnitten hatte...was für eine Logik, wir werden es nicht verstehen!
On this occasion I would like to allow me to thank all the people there but especially the families and people who help Αlexi, thank you for your confidence and your support, definitely he worth it .:-))
Bei der Gelegenheit möchte ich allen Helfern bei Euch danken, aber besonders den Familien und Menschen die Alexis unterstützen, danke für Ihr Vertrauen und Ihre Hilfe, er ist es definitiv wert ;-)))
Evi.
